1
00:02:19,653 --> 00:02:23,043
לָצֵאת. לאף אחד אסור להיכנס לכאן
עד שאודיע לקהיר.
2
00:02:23,213 --> 00:02:25,090
מִשׁטָרָה. אתה נשאר איפה שאתה.
3
00:02:25,693 --> 00:02:29,083
וואו, וואו, הנה. יש לי אישור.
אני אראה לך.
4
00:03:01,253 --> 00:03:02,891
נפש אחת, חיים רבים.
5
00:03:03,293 --> 00:03:04,613
זה על גלגול נשמות.
6
00:03:04,613 --> 00:03:06,493
כן, לא חשבתי שזה ספר בישול,
קלאודיה.
7
00:03:06,493 --> 00:03:08,802
הנשמה של כולם נצחית, נייג'ל.
8
00:03:09,053 --> 00:03:12,011
הם, כמו ממוחזרים דרך שונים
גופים, אבל הם לעולם לא משתנים.
9
00:03:13,053 --> 00:03:15,373
אתה מאכלס גופים שונים
הוא מושג מפחיד.
10
00:03:15,373 --> 00:03:16,493
תעשה כיף כל מה שאתה רוצה...
11
00:03:16,493 --> 00:03:20,333
אבל פגשתי את המחבר בחתימה על ספר,
והיא אמרה שאני נשמה מבוגרת מאוד.
12
00:03:20,333 --> 00:03:24,121
אתה שונא זקן. הכל בעולמך
בעל חיי מדף של חמש עשרה דקות.
13
00:03:25,693 --> 00:03:28,653
זה שונה.
היא רוצה לקרוא עליי קריאה עמוקה.
14
00:03:28,653 --> 00:03:30,493
היא כמעט בטוחה שהייתי
מישהו מפורסם.
15
00:03:30,493 --> 00:03:33,291
שחקנית אולי, אתה יודע,
כמו, ג'יין פונדה.
16
00:03:33,573 --> 00:03:36,690
קלאודיה, ג'יין פונדה עדיין בחיים.
- אין מצב!
17
00:03:39,293 --> 00:03:41,682
אנחנו הולכים לאנשהו?
- מצרים.
18
00:03:42,173 --> 00:03:45,529
הארכיאולוג הבולט ברוס אדלר
נאשמים בגניבת היהלום של פרעה.
19
00:03:45,973 --> 00:03:46,893
אתה מכיר את הבחור הזה?
20
00:03:46,893 --> 00:03:50,124
הוא חבר ותיק. הוא התקשר אחרון
בלילה לאחר ששוחרר בערבות.
21
00:03:50,573 --> 00:03:51,722
מה לדעתך קרה?
22
00:03:51,933 --> 00:03:53,973
אני לא יודע,
אבל ברוס בילה את חייו...
23
00:03:53,973 --> 00:03:55,053
הגנה על ההיסטוריה של מצרים...
24
00:03:55,053 --> 00:03:56,964
והמחשבה שהוא גונב
כל דבר מגוחך.
25
00:03:57,453 --> 00:03:58,681
אני חייב ללכת לשם ולעזור לו.
26
00:03:58,813 --> 00:04:01,885
- הוא חמוד.
הוא רק חבר, קלודיה.
27
00:04:02,013 --> 00:04:05,005
אולי הוא ירצה להראות
היהלום שלו לקליאופטריה.
28
00:04:05,413 --> 00:04:06,253
אה אה?
29
00:04:06,253 --> 00:04:08,973
היא גם אמרה שאולי אני א
מתקן היסטורי מפורסם.
30
00:04:08,973 --> 00:04:11,282
ובכן, רק לפרוטוקול, זהו
קלאופטרה.
31
00:04:11,493 --> 00:04:15,093
מה שלא יהיה. אני אוהב יהלומים,
היא אהבה יהלומים.
32
00:04:15,093 --> 00:04:17,243
אני יודע, ראיתי את הסרט עם ליז טיילור.
33
00:04:21,613 --> 00:04:22,973
ליז טיילור!
34
00:04:22,973 --> 00:04:24,770
- בחיים.
- לא!
35
00:04:26,973 --> 00:04:29,612
אני פשוט אלך להזמין מקומות.
36
00:04:35,653 --> 00:04:38,247
היהלום היה ידוע בשם
אור לבן של פרעה תותמוס.
37
00:04:38,413 --> 00:04:41,053
אגיפטולוגים העלו השערות לגבי
זה קיים במשך מאות שנים...
38
00:04:41,053 --> 00:04:43,886
אבל אף אחד לא באמת ידע אם זה קיים.
זהו ממצא ענק.
39
00:04:44,053 --> 00:04:45,611
לא שמעתי על זה דבר.
40
00:04:46,093 --> 00:04:47,893
ובכן, ברוס לא רצה אף אחד
לדעת על זה...
41
00:04:47,893 --> 00:04:49,724
עד שהוא מצא מימון לחפירה
אתר.
42
00:04:51,333 --> 00:04:54,405
סידני, זה חשוב.
- בסדר.
43
00:04:55,053 --> 00:04:59,331
- ג'יין פונדה. מת או חי?
חי, כמובן.
44
00:04:59,493 --> 00:05:04,726
- לא! אבל אני לא רואה אותה יותר.
- היא התחתנה.
45
00:05:07,173 --> 00:05:08,162
טוב כמו מת.
46
00:05:20,533 --> 00:05:21,522
ברוס.
47
00:05:21,853 --> 00:05:27,373
סידני, תודה שבאת.
אתה בטח נייג'ל.
48
00:05:27,373 --> 00:05:29,364
- H i.
- H i. יש לי מושב.
49
00:05:31,493 --> 00:05:35,413
סליחה על בחירת בתי הקפה. זה פשוט
שאפילו המשטרה לא באה לכאן.
50
00:05:35,413 --> 00:05:36,853
עשית ערבות.
ממה אתה מודאג?
51
00:05:36,853 --> 00:05:38,764
שיעצרו אותי על משהו אחר.
52
00:05:38,893 --> 00:05:40,042
האם הם מעורבים?
53
00:05:40,893 --> 00:05:42,293
מי שגנב את היהלום...
54
00:05:42,293 --> 00:05:45,693
קנו את המשטרה,
סידרה אותי למסגר...
55
00:05:45,693 --> 00:05:48,446
כדי שלקהיר לא תהיה ברירה
אבל שיחזיקו אותי.
56
00:05:49,693 --> 00:05:51,888
התמזל מזלי לקבל את הסיפור
בעיתונים.
57
00:05:52,093 --> 00:05:54,693
אחרת, לא הייתי מוציא ערבות.
58
00:05:54,693 --> 00:05:56,046
יש לך מושג מי גנב את זה?
59
00:05:56,693 --> 00:06:00,288
ובכן, אני יכול לחשוב על חצי תריסר אנשים
עם מספיק כוח כדי למשוך את זה.
60
00:06:00,653 --> 00:06:03,451
מי שזה לא יהיה, אני בטוח שכן
מחוץ למדינה עד עכשיו.
61
00:06:04,333 --> 00:06:07,413
סידני, אתה לא יודע כמה
זה אומר לי...
62
00:06:07,413 --> 00:06:09,802
שהגעת כל הדרך הזו
רק כדי לתת לי יד.
63
00:06:10,853 --> 00:06:13,533
ברוס, אתה יודע שהיית
שם בשבילי כמה פעמים בעבר.
64
00:06:13,533 --> 00:06:14,488
כֵּן.
65
00:06:17,133 --> 00:06:19,966
בְּסֵדֶר. אז מאיפה אתה רוצה להתחיל?
66
00:06:20,653 --> 00:06:23,690
ובכן, הייתי אומר קבר פרעה.
זו הפעם האחרונה שראית את היהלום.
67
00:06:23,853 --> 00:06:25,493
ח ממ. זה יהיה תחת שמירה כבדה.
68
00:06:25,493 --> 00:06:27,768
- שומרים גברים, כמובן?
- כמובן.
69
00:06:29,813 --> 00:06:30,653
לא.
70
00:06:30,653 --> 00:06:32,413
נייג'ל, עשינו את זה קודם.
זה עבד כמו קסם.
71
00:06:32,413 --> 00:06:33,333
לא.
72
00:06:33,333 --> 00:06:35,853
- זו הדרך היחידה.
- חייבת להיות דרך אחרת.
73
00:06:35,853 --> 00:06:39,129
אני לא יודע מה אתה עושה כזה
להתעסק. יש לך רגליים יפות מאוד.
74
00:06:54,413 --> 00:06:55,971
- מה שלומך?
- בסדר.
75
00:06:56,413 --> 00:07:00,611
- אה, כמה זמן אתה חושב...
- כשאסיים... אוי!
76
00:07:01,093 --> 00:07:04,642
- אתה בסדר?
- שום דבר שחוסם עורקים לא יתקן.
77
00:07:04,933 --> 00:07:13,125
אני פשוט אפרש את הדברים שלך.
- אוי! אוי.
78
00:07:28,093 --> 00:07:31,369
- אתה מתכווץ.
- הסל קצת כבד.
79
00:07:31,493 --> 00:07:33,813
נשים שמתכווצות הן מאוד לא מושכות,
נייג'ל.
80
00:07:33,813 --> 00:07:37,362
- זו לא תחרות יופי.
אנחנו צריכים להיות אותנטיים.
81
00:07:37,493 --> 00:07:40,373
אישה אותנטית הייתה מתכופפת
עם הסל הזה על הראש.
82
00:07:40,373 --> 00:07:42,841
בסדר, נייג'ל, אתה מנצח. בְּסֵדֶר? סתם
ששש.
83
00:07:45,213 --> 00:07:46,407
מה את רוצה, אישה?
84
00:07:46,773 --> 00:07:49,651
- יש לנו אוכל.
- כבר אכלנו.
85
00:07:51,773 --> 00:07:53,172
וסחורה.
86
00:08:05,773 --> 00:08:06,728
איזה סחורה?
87
00:08:15,293 --> 00:08:16,692
ח ממ.
88
00:08:17,733 --> 00:08:19,530
מה עם הקטן?
89
00:08:24,813 --> 00:08:26,166
נֶחְמָד.
90
00:08:29,333 --> 00:08:31,449
הו, אחד עצבני.
91
00:08:32,133 --> 00:08:34,601
האם אתה מוכן לקבל
מה יש לנו להציע?
92
00:08:34,853 --> 00:08:37,003
אה, כן. מאוד מוכן.
93
00:08:38,293 --> 00:08:39,521
זכור שביקשת את זה.
94
00:08:49,733 --> 00:08:51,333
לפי ההירוגליפים הללו...
95
00:08:51,333 --> 00:08:54,253
היהלום נמצא בתוך מטאור
שנפל ארצה...
96
00:08:54,253 --> 00:08:57,245
כעת, האמינו המצרים
האלים שלחו אותו לפרעה.
97
00:08:58,373 --> 00:09:00,493
אתה מאמין בזה?
על המטאור, אני מתכוון?
98
00:09:00,493 --> 00:09:03,007
הו, אני יודע שזה נכון. מצאתי
היהלום מונח על חלק ממנו.
99
00:09:04,773 --> 00:09:05,728
שָׁם.
100
00:09:06,933 --> 00:09:10,133
עכשיו, נאמר שהיהלום
אור לבן היה מוביל אטמוס...
101
00:09:10,133 --> 00:09:13,284
במסע שלו בחיים שלאחר המוות.
עכשיו, זה דברים סטנדרטיים. אבל זה...
102
00:09:14,453 --> 00:09:15,522
זה לא.
103
00:09:16,773 --> 00:09:19,492
- מה הן הקרניים האלה?
- אני לא ממש יודע.
104
00:09:20,933 --> 00:09:24,812
אבל ת'וטמוס היה לוחם מדהים.
הצבאות היו בלתי ניתנים לעצירה.
105
00:09:24,933 --> 00:09:27,288
אולי היהלום היה
יותר מסתם פנס.
106
00:09:27,333 --> 00:09:32,612
מַה? אתה טוען שזה היה איזה שהוא
של נשק לייזר ממקום כלשהו, אה...
107
00:09:33,213 --> 00:09:36,171
- שם בחוץ?
אני לא יודע.
108
00:09:36,733 --> 00:09:41,093
ובכן, ההירוגליפים הם כנראה רק
עבודתו של רופא ספין מצרי.
109
00:09:41,093 --> 00:09:44,369
זאת אומרת, זו מיתולוגיה חכמה במקרה הטוב,
סידני... אלגוריה.
110
00:09:51,493 --> 00:09:52,403
ברוס -
111
00:09:53,213 --> 00:09:55,213
האם יש מישהו על שלך
רשימה קצרה של גנבים...
112
00:09:55,213 --> 00:09:58,205
שהולך בצליעה בעד השמאלי שלו
רגל?
113
00:09:58,253 --> 00:10:02,246
עומר מוסטפה. הוא נפצע ב
מלחמת שישה ימים נגד הישראלים...
114
00:10:02,693 --> 00:10:04,888
תוך כדי בריחה. גיבור אמיתי.
115
00:10:05,253 --> 00:10:06,891
הוא היה כאן למטה.
- מה?
116
00:10:07,533 --> 00:10:08,893
תסתכל על העקבות.
117
00:10:08,893 --> 00:10:11,487
הוא השאיר חותם עמוק יותר בימנו
רגל מאשר ברגל שמאל.
118
00:10:11,853 --> 00:10:15,163
- אתה צודק.
- אז איפה אנחנו מוצאים אותו?
119
00:10:16,213 --> 00:10:18,853
הוא מנהל משרד יבוא/יצוא בקהיר...
120
00:10:18,853 --> 00:10:23,253
בעצם, גדר קטנה עבור
חפצי אמנות במחיר נמוך יותר שנגנבו מאתרי חפירה.
121
00:10:23,253 --> 00:10:25,084
ובכן, הוא הכה את הזמן הגדול שלך
יהלום.
122
00:10:25,613 --> 00:10:26,602
כֵּן.
123
00:10:30,133 --> 00:10:33,808
- מה?
בפעם הבאה, אני בהחלט אלך על מידה שש.
124
00:11:04,773 --> 00:11:06,333
אתה חושב שהוא עזב את הארץ
עם היהלום?
125
00:11:06,333 --> 00:11:09,052
כֵּן. השאלה היא -
לאן הוא הלך למכור את זה?
126
00:11:10,293 --> 00:11:11,612
- בדוק את החומרה.
- הבנת.
127
00:11:17,693 --> 00:11:22,289
שום דבר בשולחן העבודה שלו.
- מספרי חיוג אוטומטי עברו גרעין.
128
00:11:23,813 --> 00:11:25,565
גם הכונן הקשיח נמחק.
129
00:11:31,613 --> 00:11:34,093
חיוג חוזר אוטומטי? זה קל מדי.
130
00:11:34,093 --> 00:11:35,685
בגלל זה הוא עשוי
שכחו מזה.
131
00:11:39,413 --> 00:11:42,213
מלון מלכותי, מר. Boote מדבר.
132
00:11:42,213 --> 00:11:46,889
כן, בוקר טוב, מר. בוט.
אה, אני מתקשר ממר. המשרד של מוסטפה.
133
00:11:47,213 --> 00:11:48,532
אה, הוא כבר הגיע?
134
00:11:49,333 --> 00:11:53,485
הו, היום אחר הצהריים. כן, כמובן.
אה, לא, לא, אין הודעה.
135
00:11:53,573 --> 00:11:57,452
למען האמת, אם לא היה אכפת לך
לא מזכיר שצלצלתי?
136
00:11:57,573 --> 00:12:01,646
הוא כל כך עצבני כשאני לא מאורגן.
אתה כל כך אדיב.
137
00:12:03,293 --> 00:12:09,129
- סידני. כמה זמן עבר?
זה לא משהו שאני עוקב אחריו.
138
00:12:09,373 --> 00:12:12,410
אני מתגעגע להרפתקאות הקטנות שלנו.
מה אתה עושה כאן, קו?
139
00:12:13,853 --> 00:12:17,971
ירטתי אחד ממר. של מוסטפא
שיחות נלהבות...
140
00:12:18,733 --> 00:12:21,964
על הממצא האחרון שלו.
זה נשמע מאוד מעניין.
141
00:12:25,573 --> 00:12:26,853
ואתה יודע לאן הוא נעלם.
142
00:12:26,853 --> 00:12:29,162
הו, תן לי לקבל את המידע הזה בשבילך.
143
00:12:30,493 --> 00:12:33,803
הו, ילדה מגושמת,
האם רק מחקתי את המספר האחרון?
144
00:12:34,253 --> 00:12:37,165
אני יכול להרוג את שלושתכם.
- זו אפשרות אחת.
145
00:12:37,413 --> 00:12:40,610
או שאתה יכול להגיד לי איפה המוסטפה
ואני אשחרר את כולכם.
146
00:12:41,053 --> 00:12:45,251
ובכן, זה אחר. אבל אז,
זה לא חצי כיף. אין כאב.
147
00:12:48,973 --> 00:12:50,884
אני בהחלט יכול להרגיש את שלך!
148
00:13:14,293 --> 00:13:16,213
- למה הוא שחרר אותנו?
- יש לך אותי.
149
00:13:16,213 --> 00:13:20,650
אל תדאג בקשר לזה, בוא פשוט נעשה
מכאן. סע!
150
00:13:36,333 --> 00:13:38,093
מיקום טוב למוסטפה.
151
00:13:38,093 --> 00:13:41,244
אזור זה הוא הלב של אחד מהאזורים
שווקי היהלומים הגדולים בעולם.
152
00:13:42,373 --> 00:13:45,126
- החבר'ה עם התיק?
– נושאים בהם הון.
153
00:13:47,293 --> 00:13:48,692
אני כל כך מצטער. אתה בסדר?
154
00:13:53,013 --> 00:13:56,483
עדיף שאנשים יחשבו כך
אתה עם מישהו בחלק הזה של העיר...
155
00:13:57,213 --> 00:13:59,647
- אם לא אכפת לך.
אה, רובע החלונות האדומים.
156
00:13:59,813 --> 00:14:02,532
כן, סיבה נוספת
למוסטפה להישאר כאן.
157
00:14:03,493 --> 00:14:08,613
אַנגְלִית. אני אוהב את האנגלית.
הייתי עושה הכל למען האימפריה.
158
00:14:09,693 --> 00:14:17,122
האם... האם... האם זה נכון?
- המממ... תן לי לומר לך...
159
00:14:17,733 --> 00:14:19,928
קו הולך למצוא אותנו, אתה יודע.
זה רק עניין של זמן.
160
00:14:20,693 --> 00:14:21,693
האם הוא צייד שרידים?
161
00:14:21,693 --> 00:14:26,164
יותר מחבל להשכרה. הוא לא
מעוניין לגנוב ולמכור יהלומים.
162
00:14:26,293 --> 00:14:29,046
- בשביל מה הוא רוצה את זה אז?
- זה מה שתהיתי.
163
00:14:29,333 --> 00:14:35,203
- אה, הנה אנחנו. מלון המלכותי.
כן. איפה נייג'ל?
164
00:14:37,933 --> 00:14:43,333
Mmm... mmm-hmm... u h-huh...
165
00:14:43,333 --> 00:14:46,245
אתה יודע, אף אחד לא הולך לתת לנו
מספר החדר של מוסטפה.
166
00:14:46,693 --> 00:14:50,368
לא, לא אלא אם כן יש לנו
סיבה טובה מאוד.
167
00:14:56,333 --> 00:15:00,167
סידני, תודה לאל. נראה שיש לי
בעיה בתקשורת עם karla.
168
00:15:00,853 --> 00:15:03,572
קרלה? אתה כבר על שם פרטי
בסיס.
169
00:15:04,053 --> 00:15:06,772
אני לא יכול לגרום לה להבין
שאני לא מעוניין.
170
00:15:07,013 --> 00:15:13,361
- להגיד לא זו דרך טובה להתחיל.
ניסיתי את זה, כמובן. היא פשוט המשיכה לדבר.
171
00:15:13,693 --> 00:15:16,207
תלבושת נחמדה. אכפת לך אם
אני מדבר איתך לשנייה?
172
00:15:30,253 --> 00:15:33,006
מר בוט?
כן.
173
00:15:33,853 --> 00:15:36,003
יש לי פגישה לראות
מר. מוסטפה.
174
00:15:36,773 --> 00:15:37,922
כֵּן?
175
00:15:38,693 --> 00:15:42,845
עומר אמר שאולי תראה לי
לחדר שלו בדיסקרטיות.
176
00:15:46,413 --> 00:15:47,528
כַּמוּבָן.
177
00:15:54,173 --> 00:15:59,201
הראה את הגברת הצעירה הזו לסוויטה 303.
אתה רואה את מעלית הצוות.
178
00:16:27,053 --> 00:16:30,489
תוֹדָה. תנצח את זה.
179
00:16:44,293 --> 00:16:46,932
בוא נלך. אני רוצה לגמור עם זה
עם לפני שמישהו אחר מגיע.
180
00:16:57,693 --> 00:16:59,968
- מישהו בפנים.
- מוסטפה.
181
00:17:00,013 --> 00:17:02,368
- מי עוד?
- אני לא כל כך בטוח.
182
00:17:02,533 --> 00:17:03,807
מי עוד זה יהיה?
183
00:17:05,733 --> 00:17:13,048
קו. אני יודע, זה לא אני, נכון?
איפה מוסטפה?
184
00:17:13,653 --> 00:17:18,886
- נעלם. אני רוצה את היהלום הזה.
אני יודע. אתה רוצה את זה רע, נכון?
185
00:17:23,173 --> 00:17:26,927
חמש מאות מיליון דולר,
אם אתה מספק את היהלום.
186
00:17:29,813 --> 00:17:33,726
מי ישלם מיליארד דולר
עבור יהלום, מלבד ליז טיילור?
187
00:17:34,853 --> 00:17:35,888
יש לי קונים.
188
00:17:45,813 --> 00:17:46,768
מה זה החומר הזה?
189
00:17:56,293 --> 00:18:01,447
ובכן, מעולם לא ראיתי דבר כזה
לפני. מה הבאת לי, ברוס?
190
00:18:01,733 --> 00:18:05,362
קיוויתי שתוכל לספר לנו, תיאו.
הלוואי שיכולתי.
191
00:18:05,613 --> 00:18:06,682
מַשְׁמָעוּת?
192
00:18:07,013 --> 00:18:10,767
המטאוריט עצמו מורכב ממנו
פחמן, חנקן, מימן...
193
00:18:11,253 --> 00:18:14,293
נחושת, יסודות קורט אחרים, בדיוק
מה שראינו בעבר במטאוריטים.
194
00:18:14,293 --> 00:18:20,084
אבל היהלום הוא לא יהלום...
אין זכר לפחמן.
195
00:18:20,613 --> 00:18:23,525
- אז ממה זה עשוי?
אני לא יודע.
196
00:18:24,333 --> 00:18:26,453
מקדם השבירה של החומר...
197
00:18:26,453 --> 00:18:31,004
הוא כל כך גבוה שהוא למעשה סופג אור
ואינו מאפשר לו לברוח.
198
00:18:31,613 --> 00:18:34,571
זה מה שיהלום עושה,
זה מה שגורם ליהלום לנצנץ.
199
00:18:34,613 --> 00:18:35,893
זה מחזיק אור?
200
00:18:35,893 --> 00:18:38,533
בדיוק, בתוך הגביש
מבנה.
201
00:18:38,533 --> 00:18:40,524
זה כמו... תחרה בלגית...
202
00:18:40,893 --> 00:18:44,568
עדין והפכפך.
אני רוצה להסתכל מקרוב.
203
00:18:44,973 --> 00:18:48,010
הלייזר יאיר את החלק הפנימי של
מבנה הגביש טוב יותר.
204
00:18:51,973 --> 00:18:53,645
רד למטה!
205
00:19:09,093 --> 00:19:12,768
- הו... הו...
תיאו, אתה בסדר?
206
00:19:13,613 --> 00:19:15,813
- בחתיכה אחת, לפחות, כן.
- מה קרה?
207
00:19:15,813 --> 00:19:17,212
אני בטוח שאני לא יודע.
208
00:19:18,453 --> 00:19:21,650
איכשהו, הלייזר השתנה
המבנה המולקולרי של הגביש...
209
00:19:22,013 --> 00:19:24,243
ואפשר לאור בפנים להיות
שוחרר.
210
00:19:24,493 --> 00:19:26,529
ואתה רק עבדת
עם רסיס ממנו?
211
00:19:26,973 --> 00:19:29,771
אלוהים, מה היה קורה אם
התעסקו עם חתיכה גדולה?
212
00:19:29,813 --> 00:19:31,929
- כמו בחתך.
- ובכן, אסור לחתוך...
213
00:19:32,533 --> 00:19:34,524
שחרור האנרגיה
יכול להיות קטסטרופלי.
214
00:19:35,933 --> 00:19:37,412
יש עוד מהחומר הזה?
215
00:19:38,213 --> 00:19:39,726
כן.
- אפשר לראות את זה?
216
00:19:40,973 --> 00:19:43,203
אני חושש שלא. זה נגנב.
217
00:19:45,333 --> 00:19:49,804
מצא את זה. תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.
אסור להפריע את... האבן.
218
00:19:58,693 --> 00:20:00,968
ההירוגליפים ב-thutmose's
הקבר צדקו.
219
00:20:01,173 --> 00:20:02,322
אני יודע, אני לא מאמין.
220
00:20:02,653 --> 00:20:05,963
סידני, חותכי היהלומים המשובחים ביותר
בעולם נמצאים כאן באמסטרדם.
221
00:20:06,093 --> 00:20:09,005
עד כמה שמוסטפה יודע, האבן הזו
היהלום הגדול בעולם.
222
00:20:09,293 --> 00:20:11,602
אנחנו חייבים לעצור אותו לפני שהוא נושף
חור באמצע אירופה.
223
00:20:11,653 --> 00:20:12,563
סידני.
224
00:20:19,173 --> 00:20:20,049
שלום, קו.
225
00:20:20,853 --> 00:20:25,131
חשדתי שלאבן יש פוטנציאל,
אבל לא ידעתי.
226
00:20:26,293 --> 00:20:27,612
ענית על השאלות שלי.
227
00:20:30,013 --> 00:20:32,652
תעזוב את זה בשקט, קו, זה גם
מסוכן, אפילו בשבילך.
228
00:20:32,933 --> 00:20:39,486
בֶּאֱמֶת? ההצעה שלי עומדת בעינה. חמישים וחמישים
כשאתה מוסר לי את האבן.
229
00:20:40,173 --> 00:20:42,733
אתה באמת צריך לעבוד
על כישורי האנשים שלך, קו.
230
00:20:48,093 --> 00:20:58,003
אנחנו גדולים... לא גדולים... יש לי יתושים?
231
00:21:23,813 --> 00:21:26,930
- מה היעד שלך?
בוא נלך, חבר'ה. עזוב עם זה.
232
00:21:32,573 --> 00:21:33,893
אני יודע שזה מאוד חריג.
233
00:21:33,893 --> 00:21:35,087
- כן.
- כן.
234
00:21:36,613 --> 00:21:38,653
למה שלא תחכה בחוץ?
זה ייקח רק כמה דקות.
235
00:21:38,653 --> 00:21:45,172
כֵּן. אבל אני חייב להישאר במונית.
זו... המדיניות של החברה.
236
00:21:45,733 --> 00:21:47,007
- זה נכון?
- כן.
237
00:21:47,253 --> 00:21:49,013
- איך קוראים לך?
וולקר.
238
00:21:49,013 --> 00:21:49,973
וולקר.
- כן.
239
00:21:49,973 --> 00:21:51,201
- שם נחמד.
- הו, תודה.
240
00:21:53,013 --> 00:21:56,289
תחזיק את זה. זו המדיניות שלי, וולקר.
- כן?
241
00:21:56,893 --> 00:21:59,373
עכשיו, למה שלא תצא החוצה
לפני שאשבור את עצם הירך שלך...
242
00:21:59,373 --> 00:22:02,968
- אתה יודע מה זה עצם הירך, נכון?
- כן... כאן.
243
00:22:05,973 --> 00:22:07,042
בוא נלך.
244
00:22:52,413 --> 00:22:54,290
החבר'ה האלה, וולקר, אני חייב להגיד לך.
245
00:22:55,333 --> 00:22:57,133
איך אתה מרגיש לגבי ללכת
וולנדאם?
246
00:22:57,133 --> 00:22:58,133
אה, כן.
247
00:22:58,133 --> 00:23:00,442
טוב, אני שמח שאתה מרגיש כך.
אתה הולך לשם לבד.
248
00:23:00,853 --> 00:23:02,286
- לבד?
כן.
249
00:23:02,573 --> 00:23:05,212
- אני לא מבין.
- וכנראה לעולם לא.
250
00:23:05,333 --> 00:23:07,642
- וולקנדם?
- חמש מאות גילדן.
251
00:23:07,973 --> 00:23:09,770
- ובכן, זה... זה... זה לא
מספיק.
252
00:23:11,613 --> 00:23:13,888
- זה הרבה כסף.
כן, אבל זה לא מספיק.
253
00:23:15,213 --> 00:23:17,773
שמעת פעם על שוקה, וולקר?
254
00:23:20,453 --> 00:23:21,442
בְּסֵדֶר.
255
00:23:26,133 --> 00:23:29,967
אז המוסטפה הבחור הזה, הוא גבר של נשים?
256
00:23:30,093 --> 00:23:31,003
נכון.
257
00:23:34,853 --> 00:23:38,004
לא. לא!
258
00:23:48,013 --> 00:23:52,484
- wilkommen...
- טוב מאוד, תודה. אותו דבר לך.
259
00:23:56,453 --> 00:23:57,647
אפשר לעזור לך?
260
00:23:58,853 --> 00:24:00,172
אוּלַי.
261
00:24:04,253 --> 00:24:08,451
אני חבר ותיק של עומר מוסטפה.
262
00:24:13,173 --> 00:24:18,406
אני בעיר לרגל עסקים והוא אמר לי
אני צריך לבוא לראות אותך
263
00:24:21,053 --> 00:24:25,012
הוא הבטיח לי שתעשה זאת
להיות מועיל ביותר.
264
00:24:25,173 --> 00:24:26,373
- פעם אחת...
- פעם אחת?
265
00:24:26,373 --> 00:24:27,726
כן.
- כן?
266
00:24:28,173 --> 00:24:29,606
פעם אחת...
267
00:24:30,253 --> 00:24:38,331
ובכן, לגבי, כלומר,
במציאת מלווה.
268
00:24:38,533 --> 00:24:40,012
- מלווה.
כן.
269
00:24:40,493 --> 00:24:42,643
אני מבטיח לך, זו לא תהיה בעיה.
270
00:24:42,933 --> 00:24:44,446
לֹא? בֶּאֱמֶת?
271
00:24:45,853 --> 00:24:52,770
אמ, הוא גם אמר שאתה יכול להציע
מקום שהוא נהנה ממנו.
272
00:25:01,933 --> 00:25:06,449
- פלסטיק פלסטיק.
- פלסטיק פלסטיק? נשמע, אממ, מקסים.
273
00:25:07,013 --> 00:25:11,006
מה ההעדפה שלך? אולי
אני יכול להציע מישהו
274
00:25:11,373 --> 00:25:16,083
ההעדפה שלי?
קצת מזה, קצת מזה, אתה יודע.
275
00:25:16,613 --> 00:25:19,173
כַּמוּבָן. אתה אנגלי.
276
00:25:20,293 --> 00:25:22,488
- קונסטנזה.
- קונסטנזה?
277
00:25:22,653 --> 00:25:26,487
כֵּן. היא תוכל לעזור לך
עם הבעיה שלך.
278
00:25:29,933 --> 00:25:30,763
תודה לך.
279
00:25:43,573 --> 00:25:51,287
הבחורה הזו רוצה טבעת יהלום
טוב יותר מכל דבר
280
00:25:51,773 --> 00:25:59,248
אין כמו סלע קטן
לגרום לי לאהוב אותך מסביב לשעון
281
00:25:59,893 --> 00:26:03,408
כל העיניים יתעכבו
על הניצוץ הזה על האצבע שלך
282
00:26:05,933 --> 00:26:08,686
למה פתאום מתחשק לי
אני בסרט קובריק?
283
00:26:09,133 --> 00:26:12,205
מוסטפה חייב להיות כאן.
כן, בוא נתחיל לחפש.
284
00:26:13,053 --> 00:26:22,371
אין כמו סלע קטן
לגרום לי לאהוב אותך מסביב לשעון.
285
00:26:23,493 --> 00:26:26,849
אה, אני לא חושב שאתה רוצה לעשות את זה.
- זה רק חיוך לא מזיק.
286
00:26:28,333 --> 00:26:30,173
נייג'ל, אתה לא...
סידני, אני מעריך את מה שאתה...
287
00:26:30,173 --> 00:26:32,013
מנסה לעשות, אבל לפעמים,
אתה מגן עליי יותר מדי.
288
00:26:32,013 --> 00:26:34,891
אני גבר מבוגר, אחרי הכל, ואני יכול
לטפל בדברים יותר ממה שאתה מבין.
289
00:26:35,053 --> 00:26:36,122
תתאים לעצמך.
290
00:26:42,533 --> 00:26:46,287
אני מעריץ את השירה שלך. קול נפלא,
אבל... אבל אני לא מעוניין.
291
00:26:46,533 --> 00:26:51,813
אל תחמיא לעצמך, חבר, פשוט הייתי
בודק את הסוודר. קלווין קליין?
292
00:26:51,813 --> 00:26:53,610
אמ... רפובליקת בננות.
293
00:26:59,093 --> 00:27:01,004
- אתה בסדר?
- כן, טוב, בסדר, תודה רבה.
294
00:27:01,773 --> 00:27:03,604
זה הוא, שם.
295
00:27:06,693 --> 00:27:12,086
אה. ובכן, בזמן שהיא מפדרת מה שלא יהיה
זה היא אבקות, אני חושב שאני אלך למלא.
296
00:27:20,693 --> 00:27:22,653
לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
297
00:27:22,653 --> 00:27:23,927
זו הפעם הראשונה שלי.
298
00:27:25,133 --> 00:27:28,523
אתה יודע, במחיר הנכון,
אני יכול להיות די משעשע
299
00:27:29,213 --> 00:27:31,204
ומה יהיה המחיר הנכון?
300
00:27:32,413 --> 00:27:38,727
אני אוהב יהלומים. יהלומים גדולים.
אתה יודע מה אני באמת רוצה?
301
00:27:40,133 --> 00:27:41,930
יהלום הטוטמוס.
302
00:27:48,933 --> 00:27:50,446
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
303
00:27:50,613 --> 00:27:53,333
הנה העובדות, מוס'. גנבת את זה...
304
00:27:53,333 --> 00:27:56,928
הפלת את החבר שלי ברוס על זה, ו
הביא אותו לאמסטרדם. אנחנו רוצים את זה בחזרה.
305
00:27:57,613 --> 00:28:02,164
למצרים הקדמונים היה דבר יוצא דופן ביותר
שיטת התמודדות עם חיי השפל שלהם.
306
00:28:03,013 --> 00:28:04,653
לפני שהם חנטו את המתים...
307
00:28:04,653 --> 00:28:08,089
הם קרעו את המוח שלהם החוצה דרך
האף שלהם עם וו...
308
00:28:08,173 --> 00:28:12,166
עבור חלאות כמוך, הם לא עשו זאת
צריך לחכות עד שהם ימותו.
309
00:28:13,653 --> 00:28:17,692
- אין לי את האבן. מכרתי את זה.
- מכרת את זה?
310
00:28:18,013 --> 00:28:20,607
היום אחר הצהריים.
-למי?
311
00:28:21,093 --> 00:28:23,533
אתה לא יודע הרבה על
עסקי היהלומים, נכון?
312
00:28:23,533 --> 00:28:26,445
- ניקולס ואן הולסון.
כן.
313
00:28:26,973 --> 00:28:29,453
קונה ומוכר יהלומים
מרחבי העולם...
314
00:28:29,453 --> 00:28:32,525
לא אכפת מאיפה הוא מביא אותם,
וגם לא הלקוחות שלו.
315
00:28:35,133 --> 00:28:36,248
איפה אנחנו מוצאים אותו?
316
00:28:38,813 --> 00:28:40,531
הוא הולך לקבל את
חיתוך יהלום מחר.
317
00:28:41,093 --> 00:28:43,561
הוא טס מאריק סטרובולד
כלכותה.
318
00:28:44,013 --> 00:28:46,732
סטרומבולד הוא היהלום הטוב בעולם
חותך.
319
00:28:47,933 --> 00:28:49,685
- הוא ידוע בתור...
- אפילו לא...
320
00:28:50,213 --> 00:28:52,124
החותך מכלכותה?
321
00:28:52,173 --> 00:28:53,447
- כן.
- איפה הוא עכשיו?
322
00:28:54,253 --> 00:28:58,804
בבניין שלו. הוא הזמין אליטה
קבוצת לקוחות לחגוג את החתך.
323
00:28:59,813 --> 00:29:04,841
לעולם לא תתקרב לאבן.
- לא אלא אם כן אנחנו מוזמנים למסיבה.
324
00:29:08,213 --> 00:29:10,602
לא. מה שאתה חושב, לא.
325
00:29:12,453 --> 00:29:16,048
התקשר למספר הזה, בקש קונסטנזה.
326
00:29:25,013 --> 00:29:26,810
אתה רועד. אריסטוקרטים לא רועדים.
327
00:29:27,293 --> 00:29:28,806
אני עלול להקיא בקרוב.
328
00:29:29,093 --> 00:29:30,367
תירגע, בסדר?
329
00:29:30,453 --> 00:29:33,286
מכתב ההיכרות ששלח הרוזן
לוואן הולסון בשבילי הוא העטיפה המושלמת.
330
00:29:33,613 --> 00:29:36,491
אני אטפל בשאלות על הרוזן,
אתה רק שומר את עיניך פגום בשביל קו.
331
00:29:36,733 --> 00:29:39,088
אני ארגיש הרבה יותר טוב אם אנחנו
הייתה איזושהי תוכנית משחק.
332
00:29:39,333 --> 00:29:41,413
אנחנו כן, בגלל זה ביקשתי ממך
לקבל את הפריסה של הבניין.
333
00:29:41,413 --> 00:29:43,453
- הבנת את זה, נכון?
- כמובן. מחוץ לאינטרנט.
334
00:29:43,453 --> 00:29:45,533
הבניין היה פעם
חברת מסחר הולנדית שנוסדה ב...
335
00:29:45,533 --> 00:29:47,603
- נייג'ל!
- אז מה התוכנית?
336
00:29:47,733 --> 00:29:49,773
אנחנו נכנסים, מקבלים את היהלום,
ולרוץ כמו לעזאזל.
337
00:29:49,773 --> 00:29:52,693
- איך? כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?
- אל תזיע את הדברים הקטנים.
338
00:29:52,693 --> 00:29:55,651
-שם, בבקשה.
- עש פיליפ קרלייל... רוט!
339
00:29:57,293 --> 00:29:58,169
תודה לך.
340
00:30:12,933 --> 00:30:14,844
היהלום חייב להיות מאחור
הווילון הזה שם.
341
00:30:14,973 --> 00:30:19,125
איך נגיע לזה?
אני עדיין לא יודע. בואו נסתכל מסביב.
342
00:30:20,213 --> 00:30:25,367
כן, טוב, אני באמת לא חושב שזה א
רעיון טוב להשאיר אותי... לבד.
343
00:30:35,133 --> 00:30:43,802
- אתה. אתה בטח הבן של הרוזן.
- הרוזן. הבן... אני... הבן שלו.
344
00:30:43,853 --> 00:30:45,853
קיבלתי עכשיו פקס מענג ממך
אבא.
345
00:30:45,853 --> 00:30:47,332
אה... הוא נשמע טוב.
346
00:30:47,573 --> 00:30:50,573
ובכן, למה שהוא לא יהיה?
אתה יודע, רוגבי, קריקט, פולו.
347
00:30:50,573 --> 00:30:55,124
- לא יודע איך הוא עושה את זה, באמת.
- בכיסא גלגלים? גם אני.
348
00:30:57,053 --> 00:31:00,966
הוא אמר שיהיה לך קשה לשטות.
349
00:31:06,253 --> 00:31:08,813
- הוא גם אמר שאתה מאורס.
- כן, כן.
350
00:31:09,853 --> 00:31:11,332
איפה הגברת המקסימה?
351
00:31:14,573 --> 00:31:18,053
ובכן, היא למעשה, אממ... ובכן,
היא, אה...
352
00:31:18,053 --> 00:31:20,692
אסיר תודה להיות כאן, מר. ואן
הולסון.
353
00:31:20,933 --> 00:31:26,963
הארוס שלי, סידני.
- ביילי. תענוג, גברת ביילי.
354
00:31:28,053 --> 00:31:30,213
אני לא יכול לחכות לראות
על מה המהומה.
355
00:31:30,213 --> 00:31:32,647
קנינו מאז ומתמיד
לטבעת אירוסין.
356
00:31:33,213 --> 00:31:37,286
אולי זו תהיה התחנה האחרונה שלך.
- יכול להיות.
357
00:31:37,373 --> 00:31:40,285
אם תסלח לי,
אני חייב להתחיל דברים
358
00:31:43,933 --> 00:31:45,207
עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות?
359
00:31:45,613 --> 00:31:47,933
ובכן, הוא צריך להשוויץ ביהלום
לפני שהוא נחתך.
360
00:31:47,933 --> 00:31:49,651
אנחנו פשוט נצטרך לתפוס אותו ולברוח.
361
00:31:50,653 --> 00:31:53,725
לתפוס אותו ולרוץ? זו התוכנית שלך?
362
00:31:54,013 --> 00:31:55,605
- אני מאלתר כאן, בסדר?
- בסדר.
363
00:31:56,213 --> 00:31:59,523
יש שם מתג אור.
כשאני נותן לך את האות, אתה מכה בו.
364
00:31:59,573 --> 00:32:01,131
אני אעשה את הצעד שלי כשיהיה חשוך.
365
00:32:05,053 --> 00:32:07,248
גבירותיי ורבותיי, תודה.
366
00:32:08,093 --> 00:32:12,325
בעשרים ושבע השנים שבהן אני
הייתה בעסקי היהלומים,
367
00:32:13,133 --> 00:32:16,762
מעולם לא נתקלתי באבן
כגון זה.
368
00:32:18,093 --> 00:32:25,488
זה יהפוך לאבנים מיוחדות מאוד
עבור אנשים מאוד מיוחדים, בעלי אבחנה.
369
00:32:26,173 --> 00:32:30,689
כדי שתוכל לקבל את מלוא ההערכה
על הפאר שלו...
370
00:32:31,173 --> 00:32:35,246
סידרתי לחתוך אותו
מול העיניים שלך.
371
00:32:36,453 --> 00:32:45,122
אריק סטרובולד הוא הגבר היחיד בעולם
שאפקיד לחתוך את היהלום הזה.
372
00:32:46,693 --> 00:32:51,972
גבירותיי ורבותיי,
החיתוך של יהלום התותמוס.
373
00:32:57,453 --> 00:32:58,772
אני לא מאמין בזה.
374
00:33:02,133 --> 00:33:05,250
לא ייאמן. לא ייאמן.
375
00:33:11,133 --> 00:33:14,569
מה עכשיו, מותק?
- אין לי מושג, יקירי.
376
00:33:15,373 --> 00:33:18,813
מר. סטרומבולד יחתוך את היהלום
הערב...
377
00:33:18,813 --> 00:33:24,331
לרביעיית ה-viersehntes של מוצרט בז',
יצירה מתאימה לפעולה של...
378
00:33:25,013 --> 00:33:26,651
יופי ושלמות.
379
00:33:27,053 --> 00:33:31,012
הוא יכול להיות בכל מקום בבניין הזה.
אתה תצטרך להיות העיניים שלי, נייג'ל.
380
00:33:31,373 --> 00:33:34,365
יָמִינָה. טוב, לפחות אנחנו יודעים
זה חדר עם חלונות עופרת.
381
00:33:34,413 --> 00:33:36,973
יש לך את מכשיר הקשר שלך?
כן.
382
00:33:38,893 --> 00:33:39,848
האם משהו לא בסדר?
383
00:33:42,773 --> 00:33:45,890
הרגע הבטחנו לארוז שנתקשר
ברגע שראינו את היהלום.
384
00:33:46,373 --> 00:33:50,286
אל תהיה ארוך.
החתך הראשוני עומד להיעשות.
385
00:34:22,253 --> 00:34:25,211
Strombold יהיה לשעבר ecuting חתך בולגרי.
386
00:34:25,773 --> 00:34:27,729
ייתכן שחלקכם מכירים אותו.
387
00:34:30,293 --> 00:34:32,045
קאטר מניח את האבן במקום.
388
00:34:37,893 --> 00:34:44,241
נייג'ל, אני חושב שהבנתי...
אין לי את זה.
389
00:35:03,573 --> 00:35:08,806
בשביל זה, אין לנו דבר מלבד הטוב ביותר.
חותך הלייזר היקר ביותר שיש.
390
00:35:20,373 --> 00:35:22,329
נייג'ל, יש לי בעיה.
- מה העניין?
391
00:35:22,533 --> 00:35:24,573
יש משרד מזכוכית עופרת בכל קומה.
392
00:35:24,573 --> 00:35:25,853
כמה קומות יש בבניין הזה?
393
00:35:25,853 --> 00:35:28,367
- אחת עשרה.
- אין לי זמן לבדוק את כולם.
394
00:35:28,453 --> 00:35:29,727
לא, אתה לא.
395
00:35:31,093 --> 00:35:32,208
H elp.
396
00:35:32,533 --> 00:35:34,683
אני מצטער, סידני, אני לא מצליח לחשוב על כלום.
397
00:35:34,853 --> 00:35:36,172
טוב, תמשיך לנסות.
398
00:35:40,733 --> 00:35:41,802
חדר נשים?
399
00:35:51,853 --> 00:35:54,765
סידני, החותך הולך לעשות את שלו
לחתוך כל שנייה עכשיו.
400
00:36:00,253 --> 00:36:02,369
- ברווז!
- מה?
401
00:36:02,613 --> 00:36:04,973
לא, יש סמל ברווז בקיר.
402
00:36:04,973 --> 00:36:07,733
כשבדקתי את ההיסטוריה של הבניין,
אני זוכר שהייתה חברה...
403
00:36:07,733 --> 00:36:10,645
בגדי ברווז חום.
פעם היו להם כאן משרדים.
404
00:36:10,693 --> 00:36:13,685
- איזו קומה?
האחד-עשר, אני חושב.
405
00:36:14,173 --> 00:36:17,768
- אתה חושב?
- אני די בטוח. מהר, סידני!
406
00:37:26,413 --> 00:37:28,244
חח מהר, מהר. לך, לך, לך!
407
00:37:31,453 --> 00:37:33,762
סליחה, סליחה. Ex מצוטט!
408
00:37:34,853 --> 00:37:36,081
לֹא!
409
00:37:46,733 --> 00:37:47,802
בִּטָחוֹן.
410
00:37:59,253 --> 00:38:01,892
- קיבלת?
בוא נסתלק מכאן.
411
00:38:10,653 --> 00:38:13,008
אתה לא יכול למכור את זה לגבוהים ביותר
מציע, קו.
412
00:38:13,093 --> 00:38:14,924
אני מאמין ביוזמה חופשית.
413
00:38:15,013 --> 00:38:19,370
זה יכול להרוג מיליוני אנשים.
- כן, זה מצער.
414
00:38:27,533 --> 00:38:28,522
נייג'ל!
415
00:38:59,653 --> 00:39:01,450
עכשיו אנחנו אפילו לחרטום.
416
00:39:09,373 --> 00:39:12,365
לעולם לא תקבל את היהלום הזה
מחוץ לאמסטרדם.
417
00:39:13,293 --> 00:39:14,885
ספר את זה לשגרירות מצרים.
418
00:39:17,853 --> 00:39:19,127
והיא גם מבשלת.
419
00:39:23,693 --> 00:39:33,170
סידני, יום אחד, אתה הולך לעשות
איזה גבר בעל מאוד מאוד מאושר.
420
00:39:34,173 --> 00:39:36,971
וואו, kimosabe, האטו כאן.
421
00:39:37,653 --> 00:39:40,247
- לא התכוונתי אליי.
- למה לא?
422
00:39:43,493 --> 00:39:47,372
זה היה רק... זה היה רק
תצפית.
423
00:39:48,093 --> 00:39:52,653
התגרתי, התגרתי. תירגע, תירגע.
אחרי מה שעברנו עכשיו...
424
00:39:52,653 --> 00:39:58,046
אני לא רוצה שיהיה לי שום קשר
יהלומים במשך זמן רב.
425
00:40:00,373 --> 00:40:01,408
לחיים.
426
00:40:03,093 --> 00:40:05,766
אני לא מאמין שלא הבאת את
גב יהלום. זה כל כך מרושע.
427
00:40:06,133 --> 00:40:07,533
קלאודיה, זה לא היה שייך לנו.
428
00:40:07,533 --> 00:40:10,373
ובכן, מה שקרה למוצאים
שומרים? זאת אומרת, זה בהחלט...
429
00:40:10,373 --> 00:40:12,967
לעשות את כל עניין ציד השרידים הזה
הרבה יותר מעניין.
430
00:40:13,053 --> 00:40:14,327
יותר מעניין?
431
00:40:14,533 --> 00:40:19,253
קלאודיה, אבן החוטמוס היא אבן
ממצא ארכיאולוגי חשוב להפליא.
432
00:40:19,253 --> 00:40:20,891
ואולי גם מדעי.
433
00:40:21,053 --> 00:40:24,173
ברוס התקשר אליי מקהיר.
הוא אמר שהם מארחים סימפוזיון...
434
00:40:24,173 --> 00:40:27,453
של מדענים מרחבי העולם
שבאים לשם כדי ללמוד את זה.
435
00:40:27,453 --> 00:40:30,365
- זה פנטסטי.
- אני, כאילו, עושה היפר-ונטילציה.
436
00:40:35,853 --> 00:40:38,653
אני מצטער. זה רק שאתה תהיה
גם עצבני,
437
00:40:38,653 --> 00:40:40,405
אם היו לך חיים קודמים כמו שלי.
438
00:40:43,053 --> 00:40:46,762
- חיים קודמים?
אתה, אה... קראת?
439
00:40:47,733 --> 00:40:52,124
מדכא לגמרי. כלומר, חזרנו
אלף שנים ולא הייתי אף אחד.
440
00:40:52,933 --> 00:40:55,128
מַה? אין חיים קודמים בכלל?
441
00:40:55,613 --> 00:40:59,853
לא, המון חיים,
פשוט שום דבר מגניב. כלומר,
442
00:40:59,853 --> 00:41:03,163
אף אחד לא מפורסם או ידוע לשמצה או יפה.
443
00:41:03,573 --> 00:41:08,647
פשוט אנשים רגילים...
אלוהים, אני מרגיש כל כך נפוץ.
444
00:41:09,653 --> 00:41:11,848
כלומר, הדבר הכי קרוב לזה
הגעתי להיות שחקנית...
445
00:41:12,333 --> 00:41:14,289
ניקיתי את הבית של שייקספיר.
446
00:41:15,733 --> 00:41:18,531
אתה צוחק. הכרת את הפייטן?
447
00:41:19,613 --> 00:41:20,573
WHO?
448
00:41:20,573 --> 00:41:26,213
קלאודיה, היסטוריה נוצרת על ידי כולם,
עשירים ועניים, נפוצים ומפורסמים.
449
00:41:26,213 --> 00:41:31,082
אם הדבר הזה בחיים הקודמים הוא אמיתי, היית
חלק מאלף שנים של דברים מדהימים.
450
00:41:31,213 --> 00:41:35,001
כן, אבל מישהו לא אמר שכולנו
לקבל חמש עשרה דקות של תהילה בחיינו?
451
00:41:35,373 --> 00:41:38,046
אנדי וורהול.
- כן, בסדר. ובכן...
452
00:41:38,213 --> 00:41:42,813
במשך עשרים ושבעה חיים, אפילו לא קיבלתי
חמש עשרה שניות. זה לא הוגן.
453
00:41:42,813 --> 00:41:44,451
את מפורסמת כאן, קלודיה.
454
00:41:45,373 --> 00:41:46,362
בֶּאֱמֶת?
455
00:41:46,493 --> 00:41:50,964
כן, עשית דברים יודע אחד אפילו
היה חושב לעשות.
456
00:41:55,173 --> 00:41:57,164
- זו הייתה מחמאה?
- בהחלט.
457
00:41:57,214 --> 00:42:01,764
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0